|
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
recherche d'un titre
et/ou d'un nom |
|
|
| recherche par catégorie |
|
 |
| Base de 40 246 titres /
98 842 noms |
 |
|
|
|
LE PETIT DINOSAURE ET LA VALLÉE DES MERVEILLES
The Land Before Time
USA , 1988
Universal Pictures, Amblin Entertainment, Lucasfilm
|
| |
3,50 |
Vote dvdfr |
Vote public |
 |
|
L'avis du public : 3,50 / 10 (2 votes).
|
|
| 2 / 10 |
Caroline Audet
5 mai 2006
Hum... Puristes s'abstenir!!! Je croyais pouvoir, après tant d'années, pouvoir revivre cette histoire. Malheureusement, le nouveau doublage, même s'il est fait par de bons doubleurs, dénature le film, et lui retire toute sa magie et sa poésie! Pourquoi ne pas avoir laissé le doublage original ou ne pas l'avoir ajouté au DVD? Et pourquoi ne pas avoir intégré de sous-titres pour ceux dont les oreilles seraient trop écorchées par le nouveau doublage français? Ce film reste magnifique, mais de part le fait qu'il est un "mythe des jeunes années", un classique intouchable en tout point, ce doublage fait de la version française, malgré une bonne qualité, un produit... sans saveur. Prions pour que je retrouve ma vieille cassette vidéo... |
| 5 / 10 |
CrAmiK LordAllmighty
19 février 2005
Bonjour à tous,
C'est avec un coeur rempli de tristesse que je laisse une note médiocre de 5/10 à ce merveilleux dessin animé.
Je m'explique car mon avis est des plus mitigé:
Fan depuis toujours de Don Bluth et en particularité de ce fabuleux dessin animé rempli de tendresse et d'humour, c'est sans aucun problème que je lui aurais mis une note maximum de 10/10.
(Voir même 11/10 si la logique mathématique me le permettait...)
Malheureusement, quelle ne fût pas ma déception lorsque j'ai inséré le dvd dans mon lecteur.
L'ambiance du film a complètement changé ! Mais comment me direz-vous ?
Tout simplement parce que les voix françaises ne sont plus du tout les même que dans la version originale. Pour en avoir le coeur net, j'ai donc comparé la version dvd avec la première version que j'avais enregistré sur VHS lors de son passage à la télévision.
Mais pourquoi avoir fait ce changement ?
Certainement du au faite que la version dvd à été remasterisée.
Je trouve personnellement que le nouveau doublage manque complètement de chaleur. Et même certains gag ne sont plus tout à fait les mêmes.
C'est pourquoi je serais prêt à mettre une note de 0/10 pour avoir gâché un chef d'oeuvre d'animation.
Mais je ne peux tout de même pas mettre de côté la beauté des dessins, c'est pourquoi je ferais une moyenne de mes deux cotations, pour mettre une note finale de 5/10.
Quelqu’un aurait-il remarqué ce changement de doublage ?
J’aimerais connaître votre avis car peut-être existe-t-il un autre dvd avec la version original, mais j’en doute.
Merci d’avance.
Cramik |
|
|
