22 oct 2002 — Quand il le faut, il le faut ! Surtout lorsque certains éditeurs accumulent les ratés de finition sur les nouveautés les plus attendues. Menus avec la tremblotte, commentaires en VO, mauvaises version : à vous le choix des armes…

Les Studios en colère contre le marché français. Si on jette un regard aux ratages de finition de certaines nouveautés à haut profil, c’est tout comme.

Retour vers le futur - Trilogie

Digipack ou pas digipack ? En fait, c’est selon la tête du revendeur. Universal n’a pas importé suffisamment de boîtiers pour le territoire français ? Pour satisfaire la demande, le distributeur a dû sortir la trilogie aussi en format coffret classique, avec les DVD au format Amaray. Qui plus est, le tirage actuel de ce coffret annonce à tort plus de 10 heures de bonus, corrigé par un flyer de errata à l’intérieur du pack…

Rassurez-vous, les possesseurs des digipacks ne sont pas mieux servis. Ce dernier est un fidèle représentant de la catégorie, je te localise le fourreau, ainsi j’épargne en frais de traduction sur le digipack intérieur…

Même ratés dans les menus, franchement pas terribles pour une saga d’une telle envergure. Lors de chaque transition, les consommateurs auront droit à un arrêt sur image (avec scintillement) du plus joli effet, suivi par un écran fixe de l’option en français. D’accord que - avec les récentes déboires de Vivendi - le groupe doit réduire les coûts. Mais, à titre de comparaison, la Major pourrait jeter un oeil au pasolinien La Trilogie de la vie (Édition Collector Numérotée), pour voir à quoi ressemble un vrai coffret digipack collector.

Warner Bros

Si un centime est un centime chez Universal, quelle est l’excuse de Warner - l’une des Majors les plus rentables d’Hollywood - pour continuer à ne pas sous-titrer les commentaires audio de ses nouveautés (Les Goonies, La Machine à explorer le temps ou Osmosis Jones, pour n’en citer que trois ?). Autrement dit, si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas pour vous. Vive la globalisation…

 

Et pendant ce temps-là, dans les kiosques..

Depuis quelques mois, les Editions Atlas sortent de classiques western ou de guerre à des prix défiant la force de gravité. Commet ? Cet éditeur rachète les droits de quelques fonds de catalogue pour une période très limitée, le temps de vendre au gros le maximum de copies dans les kiosques.

Mais les versions contenues ne sont pas toujours celles souhaitées par le public. Les acheteurs de La grande évasion - qui imaginaient acheter la récente édition collector - ont fini par se retrouver avec l’ancienne version en format respecté mais en 4/3, et en mono sur toutes les sauces !